1 00:00:32,780 --> 00:00:34,620 Μαρία... 2 00:00:34,740 --> 00:00:37,220 Γιατί να επιστρέψω το γράμμα μου κλειστό; 3 00:00:37,340 --> 00:00:40,020 Γιατί οι άλλοι ήταν τόσο θλιβεροί. 4 00:00:40,140 --> 00:00:41,980 Ναί! 5 00:00:43,980 --> 00:00:46,100 Ζήτησα διαζύγιο από τη γυναίκα μου! 6 00:00:46,220 --> 00:00:48,620 Σου είπα να το κάνεις αυτό; Όχι με τόσα λόγια! 7 00:00:48,740 --> 00:00:50,700 Ω Χριστέ, Hughie! 8 00:00:50,820 --> 00:00:52,540 Ήταν απλώς σεξ. 9 00:00:54,060 --> 00:00:56,340 Τώρα, αν δεν σε πειράζει, Θα ήθελα να πίνω μόνος 10 00:00:56,460 --> 00:00:59,540 πριν φτάσει το λεωφορείο του αεροδρομίου. Επιστρέφω στη Γερμανία. 11 00:01:01,380 --> 00:01:02,660 12 00:01:05,500 --> 00:01:07,980 Κάψτε τα πάντα μέσα. Δικαίωμα. 13 00:01:09,100 --> 00:01:11,740 Τέσσερα τεννέρ, καινούργια τσάντα. Ήχος. 14 00:01:26,460 --> 00:01:28,100 15 00:01:37,940 --> 00:01:39,660 Ερχομαι... Γεια σου! 16 00:01:40,460 --> 00:01:42,900 Ω ρε! Βρήκα την τσάντα σου. 17 00:01:43,020 --> 00:01:44,820 Ναι, πες το στους Φρουρούς. 18 00:01:52,380 --> 00:01:54,220 Γιου-χου! 19 00:02:39,620 --> 00:02:42,180 Ω Θεέ μου! Η σφαίρα πήγε κατευθείαν. 20 00:02:42,300 --> 00:02:44,620 Μπορώ να τα καταφέρω. 21 00:02:47,860 --> 00:02:50,660 Δηλαδή, θα μπορούσα να σε είχα αφήσει εκεί για να αιμορραγήσει, σωστά; 22 00:02:50,780 --> 00:02:53,140 Σε βοηθάω, όχι μπάτσους. 23 00:02:53,260 --> 00:02:55,780 Έχω ρεκόρ! Δεν μπορώ να ασχοληθώ με το νόμο. 24 00:02:55,900 --> 00:02:58,020 Τώρα υπόσχεσου, όχι φρουρούς! 25 00:02:58,940 --> 00:03:00,700 Ένα αυτοκίνητο. 26 00:03:02,540 --> 00:03:04,460 Προσεύχομαι... 27 00:03:21,580 --> 00:03:23,540 Ελβίρα! 28 00:03:24,580 --> 00:03:26,140 Ελβίρα! 29 00:03:26,260 --> 00:03:29,060 Ελβίρα, ξύπνα! Ελβίρα! 30 00:03:32,500 --> 00:03:34,380 Καλά. Γεια, είσαι... 31 00:03:34,500 --> 00:03:36,380 Είσαι καλά; 32 00:03:38,740 --> 00:03:40,740 Γάμα... ω, γαμ! 33 00:03:51,500 --> 00:03:53,300 λυπάμαι. 34 00:04:02,740 --> 00:04:04,540 35 00:04:08,260 --> 00:04:10,500 Ελβίρα... Ελβίρα! 36 00:04:11,500 --> 00:04:13,260 Σε παρακαλώ, αγάπη! 37 00:04:13,380 --> 00:04:15,260 Ξύπνα! 38 00:04:40,740 --> 00:04:42,580 Ό,τι έκανα... 39 00:04:43,260 --> 00:04:44,780 .. λυπάμαι. 40 00:04:45,620 --> 00:04:48,020 Δεν θα το ξανακάνω. 41 00:04:50,540 --> 00:04:53,420 Το σώμα της Maria Riedle ήταν μέσα το πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου σας. 42 00:04:53,540 --> 00:04:55,300 Και μετά με χτύπησε. 43 00:04:55,420 --> 00:04:57,340 Αυτές οι γυναίκες που δολοφονήθηκαν στα μεσαία, 44 00:04:57,460 --> 00:04:59,500 το DNA καταστράφηκε από το χιόνι. 45 00:04:59,620 --> 00:05:02,940 Οπότε ήξερα ότι θα έκανα μια βολή. Κάποτε ήξερα ήσουν ασφαλής στον επάνω όροφο, 46 00:05:03,060 --> 00:05:05,540 Βγήκα με το αυτοκίνητο, κατέβηκε στο δάσος, 47 00:05:05,660 --> 00:05:07,620 σήκωσε το όπλο, πέταξε το σώμα, 48 00:05:07,740 --> 00:05:09,540 και μετά έβγαλε τη μπότα. 49 00:05:09,660 --> 00:05:12,340 Θεέ μου. Ο μπαμπάς με έσωσε. 50 00:05:12,460 --> 00:05:14,700 Αυτός είναι ο λόγος που πίνετε; 51 00:05:14,820 --> 00:05:16,260 Κάπως. 52 00:05:17,100 --> 00:05:18,860 Τι σημαίνει «είδος»; 53 00:05:19,660 --> 00:05:22,580 Εντάξει, ναι. Θα το παρκάρουμε προς το παρόν. 54 00:05:28,620 --> 00:05:30,780 Σε ποιον στέλνεις μήνυμα; 55 00:05:30,900 --> 00:05:32,460 Έμερσον. 56 00:05:32,580 --> 00:05:34,940 Νομίζει ότι είσαι μέχρι το λαιμό σου σε αυτό το χάλι. 57 00:05:35,060 --> 00:05:37,060 Πρέπει να τον πετάξω από τη μυρωδιά. 58 00:05:37,580 --> 00:05:39,820 Έχουμε μεγαλύτερα ψάρια να τηγανίσουμε από τον Έμερσον αυτή τη στιγμή. 59 00:05:39,940 --> 00:05:42,180 Λοιπόν, δεν μπορεί να γίνει χειρότερο, μπορεί; 60 00:05:42,860 --> 00:05:44,620 Το τουφέκι. 61 00:05:45,300 --> 00:05:47,180 Ω, κοίτα, μπορεί. 62 00:05:47,300 --> 00:05:50,340 Το έχω μετακινήσει από τόπο σε τόπο. 63 00:05:50,460 --> 00:05:53,100 Αφού λοιπόν τελείωσαν οι φρουροί ψάχνοντας τη λίμνη, 64 00:05:53,220 --> 00:05:55,500 Το άφησα εκεί μέσα, και ήταν ασφαλές. 65 00:05:55,620 --> 00:05:58,020 Αλλά τότε, από όλους τους ανθρώπους, Ο Χιούι το βρίσκει. 66 00:05:58,140 --> 00:05:59,980 Hughie; 67 00:06:00,100 --> 00:06:02,100 Γι' αυτό λοιπόν μυρίζει γύρω μου στη δουλειά. 68 00:06:02,220 --> 00:06:04,380 Απλώς ψάχνει να δει τι μπορεί να βρει. 69 00:06:04,500 --> 00:06:06,500 Αλλά δεν ξέρει σε ποιον ανήκει το τουφέκι ακόμα. Ακόμη! 70 00:06:06,620 --> 00:06:08,580 Ιησού, μπαμπά! Πότε ήσουν θα μου το πεις αυτο? 71 00:06:08,700 --> 00:06:11,100 Καθόμαστε πάπιες εδώ! Υπομονή, για να σε κρατήσω στο σκοτάδι 72 00:06:11,220 --> 00:06:14,100 ήταν να σε προστατεύσω, αυτό ήταν το ρίσκο που ήμουν διατεθειμένος να πάρω. 73 00:06:14,220 --> 00:06:16,860 Ακόμα κι αν έφτασαν στην πόρτα, Θα έλεγα ότι την πυροβόλησα. 74 00:06:16,980 --> 00:06:19,420 Ναι, αλλά δεν την πυροβόλησες. 75 00:06:19,860 --> 00:06:22,260 Από εδώ και πέρα ούτε εγώ. 76 00:06:22,900 --> 00:06:25,020 Στέλνεις ξανά μήνυμα στον Έμερσον; Ναι. 77 00:06:25,140 --> 00:06:27,780 Γιατί; Γιατί μένει στο Hughie's. 78 00:06:31,180 --> 00:06:33,180 Έχουμε περισσότερα από απλά το διαβατήριο. 79 00:06:33,300 --> 00:06:35,420 Το γράμμα του Hughie στη Μαρία... 80 00:06:35,540 --> 00:06:37,620 .. δεν τον λάμπει σε καλό φως. 81 00:06:43,580 --> 00:06:45,220 82 00:06:59,220 --> 00:07:01,500 Έτσι γύρισα πίσω και έλεγξε τον καιρό. 83 00:07:01,620 --> 00:07:03,420 Από πέντε χρόνια πριν. 84 00:07:04,020 --> 00:07:06,020 Ε... το βράδυ που σκοτώθηκε η Μαρία; 85 00:07:06,140 --> 00:07:08,420 Ο πατέρας μου είπε ότι μπορούσα να εγγυηθώ που βρίσκεται. 86 00:07:08,540 --> 00:07:11,020 Ναι, ξέρεις... 87 00:07:11,140 --> 00:07:13,420 για αυτό, υπάρχει κάτι Ήθελα να σου πω... 88 00:07:13,540 --> 00:07:16,540 Δροσερός! Θα πάω πρώτος, έτσι; ΜΗΝ τον αφήσετε να μιλήσει. 89 00:07:16,660 --> 00:07:19,020 Ήθελες λοιπόν να μάθεις Ο μπαμπάς έρχεται και φεύγει, 90 00:07:19,140 --> 00:07:21,540 γι' αυτό γύρισα πίσω και έλεγξε τον καιρό. 91 00:07:21,660 --> 00:07:24,380 Και τη νύχτα που σκοτώθηκε η Μαρία, χιόνισε. 92 00:07:24,500 --> 00:07:26,660 Και χιόνισε για τρεις ολόκληρες μέρες. 93 00:07:26,780 --> 00:07:29,620 Η πόλη σταμάτησε. Και τότε ήταν που θυμήθηκα... 94 00:07:29,740 --> 00:07:32,100 Αυτό το ξέρεις λέξη προς λέξη. 95 00:07:32,220 --> 00:07:35,020 Λοιπόν, πρώτα από όλα... τι σου είπε ο μπαμπάς; 96 00:07:37,420 --> 00:07:40,660 Ε... που τον οδήγησε στο σπίτι μετά τις έντεκα. 97 00:07:41,380 --> 00:07:42,980 Αγέλη; 98 00:07:43,500 --> 00:07:45,500 Όχι, ο μπαμπάς περπάτησε. 99 00:07:45,620 --> 00:07:47,260 Συγνώμη. 100 00:07:47,380 --> 00:07:49,740 Μου πέρασε από το μυαλό, δεν μπορεί να οδηγήσει. 101 00:07:49,860 --> 00:07:52,700 Όχι, μπορεί να οδηγήσει. εννοώ, ποιος νομίζεις ότι με έμαθε; 102 00:07:54,460 --> 00:07:56,140 Δικαίωμα. 103 00:07:56,260 --> 00:07:58,860 Ναι, έτσι έφυγε από εδώ και πήγε στον πελεκητή. 104 00:07:58,980 --> 00:08:00,900 Που είναι χωματερή. 105 00:08:01,020 --> 00:08:03,660 Πάντα έλεγα ότι θα πάρει φαγητό δηλητηρίαση. Και μαντέψτε τι; 106 00:08:03,780 --> 00:08:05,660 Το έκανε! 107 00:08:05,780 --> 00:08:07,700 Εκείνο το βράδυ, λοιπόν, ήθελα οδηγήστε τον στο γιατρό, 108 00:08:07,820 --> 00:08:09,620 αλλά το χιόνι ήταν πολύ βαρύ. 109 00:08:09,740 --> 00:08:12,180 Έτσι, τον κράτησα στο κρεβάτι για τρεις μέρες, 110 00:08:12,300 --> 00:08:15,940 και τον θήλασε ξανά στην υγεία του. Μετά, την τρίτη μέρα... 111 00:08:16,060 --> 00:08:18,220 Αυτό ακουγόταν πολύ καλύτερα στο σπίτι! 112 00:08:18,340 --> 00:08:20,860 Τελικά έφαγε κάτι και εμείς άκουγαν ραδιόφωνο, 113 00:08:20,980 --> 00:08:23,260 και ακούσαμε ότι το σώμα της Μαρίας είχε βρεθεί, 114 00:08:23,380 --> 00:08:26,100 και έτσι θυμάμαι όλα όσα έκανε ο μπαμπάς μου εκείνο το βράδυ. 115 00:08:28,260 --> 00:08:30,660 Εντάξει τότε. «Κάρφωσε». 116 00:08:30,780 --> 00:08:33,180 «Τώρα να κολλήσω την προσγείωση». 117 00:08:33,300 --> 00:08:35,660 Καλά. Μια σχολική βραδιά. 118 00:08:35,780 --> 00:08:38,300 Πρέπει να φύγω! Α... με ρώτησες για ποτό. 119 00:08:38,420 --> 00:08:41,020 Αυτό που είχαμε! Λοιπόν, ένα άλλο δεν θα σε σκοτώσει. 120 00:08:41,140 --> 00:08:43,900 Ξέρω τι σημαίνει ένα ακόμα. 121 00:08:46,900 --> 00:08:48,500 Κοίτα... 122 00:08:52,260 --> 00:08:54,020 μου αρέσεις. 123 00:08:54,860 --> 00:08:56,700 Λοιπόν εγώ... 124 00:08:56,820 --> 00:08:58,980 .. περισσότερο από σαν εσένα. 125 00:08:59,780 --> 00:09:02,700 Αλλά δεν πρόκειται να είμαι έναν ώμο για να κλάψετε. 126 00:09:02,820 --> 00:09:05,140 Προφανώς είσαι στο ριμπάουντ. 127 00:09:07,740 --> 00:09:10,540 μου άρεσες, τη στιγμή που σε γνώρισα. 128 00:09:12,180 --> 00:09:14,900 Πόσες γυναίκες έχετε χρησιμοποιήσει αυτή η γραμμή; Α, φύγε. 129 00:09:15,900 --> 00:09:19,540 Όλοι έχουν σωματικό μέτρημα. Είναι όχι όπως ζητάω το δικό σου. Εξι. 130 00:09:20,900 --> 00:09:22,820 Έχετε... 131 00:09:23,500 --> 00:09:25,700 Τι, έξι; 132 00:09:25,820 --> 00:09:27,500 Ναι. 133 00:09:27,620 --> 00:09:30,300 Εννοώ, μερικοί ήταν γρήγοροι. 134 00:09:31,020 --> 00:09:32,060 Αχχχ! 135 00:09:32,180 --> 00:09:34,260 Μερικοί ήταν πραγματικά ακατάστατοι. 136 00:09:35,780 --> 00:09:37,940 Άλλοι... 137 00:09:40,260 --> 00:09:42,140 .. Δεν θα ξεχάσω ποτέ. 138 00:09:42,780 --> 00:09:46,180 Και μετά, φυσικά, υπάρχει το δικό σου πρώτη φορά που-- τι; 139 00:09:47,220 --> 00:09:49,420 Τι; 140 00:09:49,540 --> 00:09:51,660 Θέλω το σώμα σου... 141 00:09:52,540 --> 00:09:54,460 .. για να τελειώσει με μένα. 142 00:10:10,140 --> 00:10:11,860 Πραγματική ησυχία, εντάξει; 143 00:10:11,980 --> 00:10:14,100 Ο Χιούι δεν μπορεί να ξέρει ότι είσαι εδώ. 144 00:10:19,220 --> 00:10:20,500 145 00:10:22,620 --> 00:10:25,260 Ακούγοντας το αίμα διοχετεύστε την καρδιά του, 146 00:10:25,380 --> 00:10:27,420 «Είναι καλύτερο από το σεξ». 147 00:10:28,500 --> 00:10:30,420 'Σκατά!' 148 00:10:30,540 --> 00:10:32,740 «Είναι καλύτερο από τον φόνο». 149 00:10:34,860 --> 00:10:36,540 150 00:10:53,020 --> 00:10:55,300 «Αγαπητέ Θεέ, άσε αυτό να λειτουργήσει.» 151 00:10:57,660 --> 00:10:59,700 152 00:11:04,380 --> 00:11:06,940 «Μάλλον θα μου κοστίσει τα πάντα, Μαρία, 153 00:11:07,060 --> 00:11:08,860 αλλά θα αξίζει τον κόπο να είμαι μαζί σου». 154 00:11:10,380 --> 00:11:13,100 Δεν μπορώ να σας πω πώς το πήρα. Κρίνοντας όμως από το περιεχόμενο, 155 00:11:13,220 --> 00:11:15,620 Ο Χιούι το έστειλε στη Μαρία ακριβώς πριν πεθάνει. 156 00:11:16,900 --> 00:11:19,220 Αποδείχθηκε ότι δεν έτρεχε από τον άντρα της. 157 00:11:19,340 --> 00:11:21,700 Έτρεχε από τον Hughie. 158 00:11:21,820 --> 00:11:23,820 Είναι όλα εκεί σε μαύρο και άσπρο. 159 00:11:23,940 --> 00:11:26,220 Φεύγει, η ζωή του τελείωσε. 160 00:11:26,340 --> 00:11:28,500 «Κάνε τον άντρα σου να εξαφανιστεί μόνιμα». 161 00:11:28,620 --> 00:11:30,780 Ω, έφτασες στο καλύτερο μέρος. 162 00:11:30,900 --> 00:11:32,860 Απείλησε ποτέ τον Ντάνιελ αυτοπροσώπως; 163 00:11:32,980 --> 00:11:34,860 Αυτό το γράμμα είναι το πρώτο Το έχω ακούσει. 164 00:11:34,980 --> 00:11:37,100 Είμαι σίγουρος ότι είναι εντελώς αθώο. Έλα, Ρόουζ. 165 00:11:37,220 --> 00:11:39,620 Ο Χιούι δεν έχει κακό κόκαλο στο σώμα του. 166 00:11:39,740 --> 00:11:43,300 Αφού διάβασε αυτό το γράμμα, ο Έμερσον, Ω, θα έλεγα ότι έχει πολλά. 167 00:11:46,220 --> 00:11:48,780 Λοιπόν, επιστολή ή όχι, 168 00:11:48,900 --> 00:11:52,260 δεν σου φτάνουν ένταλμα έρευνας για τον Hughie. 169 00:11:52,380 --> 00:11:54,300 Οχι... 170 00:11:54,420 --> 00:11:56,660 Όχι, το καλύτερο που θα μπορούσα να ελπίζω είναι... 171 00:11:57,860 --> 00:12:00,300 .. κάποιος που μένει εκεί. 172 00:12:01,020 --> 00:12:03,540 Κάποιος που θα μπορούσε να πάρει μια ματιά τριγύρω. 173 00:12:05,340 --> 00:12:07,060 Τι ψάχνω; 174 00:12:07,180 --> 00:12:09,940 Ό,τι έψαχνες από τότε που έφτασες σε αυτή την πόλη. 175 00:12:11,620 --> 00:12:13,420 176 00:12:40,060 --> 00:12:42,220 Μπολόκ! 177 00:13:21,740 --> 00:13:23,860 Συγγνώμη για αυτό, παιδιά. 178 00:13:47,300 --> 00:13:50,420 Hughie... πώς μπορώ να σε βοηθήσω σήμερα; 179 00:13:52,900 --> 00:13:55,460 Κάθομαι στην ιστορία μιας ζωής. 180 00:13:56,660 --> 00:13:59,420 Αυτό που πρόκειται να ακούσετε θα σου πάρει τα μυαλά. 181 00:13:59,540 --> 00:14:01,100 Δικαίωμα. 182 00:14:01,700 --> 00:14:05,140 Λοιπόν... τότε είμαι όλος αυτιά. 183 00:14:05,900 --> 00:14:07,500 Σας ευχαριστώ. 184 00:14:08,140 --> 00:14:10,580 Γνωρίστε τον Fintan Drake. 185 00:14:12,380 --> 00:14:15,060 Έκθεση νεκροψίας. Τράκαρε σε δέντρο, 186 00:14:15,180 --> 00:14:17,660 στη χώρα πριν από δύο χρόνια. Είχε επιληψία. 187 00:14:19,740 --> 00:14:21,740 Αυτό είναι για τον Sylvester McHugh. 188 00:14:21,860 --> 00:14:24,020 Είχε επίσης μια κρίση και πέθανε. 189 00:14:24,140 --> 00:14:27,380 Τώρα, και οι δύο άνδρες έπαιρναν το ίδιο φάρμακο, 190 00:14:27,500 --> 00:14:30,060 το ίδιο ποσό, μόνο ο Σιλβέστερ είχε 191 00:14:30,180 --> 00:14:32,580 το ένα όγδοο από αυτό που ο άλλος άνθρωπος είχε στο σύστημά του. 192 00:14:32,700 --> 00:14:35,940 Πιστεύω ότι κάποιος παραποιήθηκε με τα φάρμακα του Sylvester. 193 00:14:36,060 --> 00:14:37,700 Ε; 194 00:14:37,820 --> 00:14:40,100 Τώρα έχοντας όλα αυτά στο μυαλό, Έσκαψα πιο βαθιά 195 00:14:40,220 --> 00:14:42,380 στον θάνατο της Βερόνικα Σλόουν. 196 00:14:42,500 --> 00:14:44,380 Υπομονή, υπομονή. 197 00:14:44,500 --> 00:14:47,580 Τι έχουν η Βερόνικα και ο Σιλβέστερ έχουν σχέση μεταξύ τους; 198 00:14:47,700 --> 00:14:51,700 Ρόουζ... τώρα προσπάθησε να κρατήσεις ανοιχτό μυαλό σε αυτό. 199 00:14:53,460 --> 00:14:56,620 Νομίζω ότι έχουμε δολοφόνο στην πόλη μας. 200 00:14:57,820 --> 00:15:00,620 Ο ίδιος δολοφόνος που σκότωσε Μαρία Ριντλ. 201 00:15:17,180 --> 00:15:19,100 Ξέρεις τι, Χιούι; 202 00:15:19,940 --> 00:15:22,340 εχεις δικιο. Α, υπάρχει ένας δολοφόνος. 203 00:15:24,740 --> 00:15:26,580 Εσείς. 204 00:15:32,860 --> 00:15:34,460 Άστεγο κορίτσι. 205 00:15:37,980 --> 00:15:41,100 Δώσε του την κρυψώνα, πάρε τα 5k μου 206 00:15:41,220 --> 00:15:43,380 και θα πάρεις 400. 207 00:15:43,500 --> 00:15:45,460 Αυτό αισθάνεται άβολο. 208 00:15:46,180 --> 00:15:48,740 Ήρθες σε μένα ψάχνοντας για μετρητά. ξέρω. 209 00:15:48,860 --> 00:15:51,260 Απλά... γιατί να μην το κάνεις μόνος σου; 210 00:15:51,380 --> 00:15:54,060 Α, είχα προβλήματα με τα χρήματα μ' αυτό το βρωμερό πριν. 211 00:15:54,180 --> 00:15:56,260 Τι σε κάνει λοιπόν να πιστεύεις ότι δεν θα το κάνω; 212 00:15:56,380 --> 00:15:58,580 Γιατί τον ξέρεις. 213 00:16:08,060 --> 00:16:09,940 Τριαντάφυλλο... «Είσαι στο Hughie's; 214 00:16:10,060 --> 00:16:12,380 Ναι...αν... αν δεν μπορούμε να χρεώσουμε τον με φόνο, 215 00:16:12,500 --> 00:16:14,580 μάλλον μπορούμε να τον πάρουμε στον υπνάκο της χήνας. 216 00:16:16,100 --> 00:16:17,940 Τι θα λέγατε και για τα δύο; 217 00:16:25,380 --> 00:16:26,980 Μικ.... 218 00:16:27,100 --> 00:16:29,020 "Το κατάλαβες;" 219 00:16:29,140 --> 00:16:31,220 Αυτό πρέπει να κολλήσει. 220 00:16:31,340 --> 00:16:33,140 «Με καταλαβαίνετε;» 221 00:16:33,260 --> 00:16:35,180 Ω ναι. 222 00:16:47,500 --> 00:16:49,380 Λοιπόν, θα θέλατε να μου εξηγήσεις, 223 00:16:49,500 --> 00:16:51,380 πώς το όπλο που σκότωσε Μαρία Ριντλ 224 00:16:51,500 --> 00:16:53,300 κατέληξε στο γραφείο ΣΟΥ; 225 00:16:53,420 --> 00:16:56,660 Σωστά, θα σου πω ΑΚΡΙΒΩΣ που το βρήκα. 226 00:17:02,060 --> 00:17:04,580 Λέξη είναι, βρήκατε το τουφέκι στη λίμνη; 227 00:17:04,700 --> 00:17:07,540 Μην κάνετε λίμνες. Και που είχες φίλος μαζί σου; 228 00:17:08,980 --> 00:17:11,740 Μην κάνετε και φίλους. 229 00:17:13,700 --> 00:17:15,460 Είναι ψεύτης! 230 00:17:15,580 --> 00:17:17,340 Πηγαίνετε στην πηγή! 231 00:17:17,460 --> 00:17:20,020 Με αποκάλεσε την πηγή; Στάση! 232 00:17:20,140 --> 00:17:23,260 Διαβάσαμε ένα παλιό άρθρο. Είπαν πήγαν μαζί να πυροβολήσουν, 233 00:17:23,380 --> 00:17:25,460 Ο Χιούι και ο πατέρας σου. 234 00:17:26,300 --> 00:17:28,020 Λοιπόν, ξέρεις... 235 00:17:28,140 --> 00:17:30,300 .. συνήθιζε να τρελαίνει τον μπαμπά. 236 00:17:30,420 --> 00:17:32,540 Ναι; Τι έκανε; 237 00:17:32,660 --> 00:17:35,300 Λοιπόν, το γεγονός ότι ο Hughie ήταν μια τέτοια βολή. 238 00:17:37,780 --> 00:17:39,740 Δεν λέει σοβαρά 239 00:17:39,860 --> 00:17:42,460 ότι έκλεψα αυτό το τουφέκι από τη φάρμα του Quigley; 240 00:17:42,580 --> 00:17:44,300 Μην παρασυρθείτε. 241 00:17:44,420 --> 00:17:46,500 Η συμβουλή μου... μείνετε σιωπηλοί. 242 00:17:47,180 --> 00:17:49,140 Και λέει ψέματα για μένα πάλι; 243 00:17:49,780 --> 00:17:51,940 Όχι, όχι... φώναξέ την ξανά εδώ. 244 00:17:52,060 --> 00:17:53,780 Θέλω να πάρω τηλέφωνο κάποιον. 245 00:17:53,900 --> 00:17:55,300 ΠΟΥ; 246 00:17:57,100 --> 00:17:59,860 Δουλεύεις για αυτό gak-head τώρα; 247 00:17:59,980 --> 00:18:01,980 Φίλε, είσαι σκληρός. 248 00:18:02,100 --> 00:18:04,020 Βιάζομαι, Λέοναρντ. 249 00:18:04,140 --> 00:18:07,460 Ξέρεις τι; Θα πρέπει να προσπαθήσουμε μερικές ράγες. Ελέγξτε την ποιότητα. 250 00:18:07,580 --> 00:18:09,500 Είμαι μεγάλος, ευχαριστώ. 251 00:18:09,620 --> 00:18:12,940 Χουν... δεν φεύγεις μαζί μια δεκάρα εκτός αν πάρεις μια γραμμή. 252 00:18:13,060 --> 00:18:15,140 Κανόνες σπιτιού. 253 00:18:27,220 --> 00:18:30,220 Αφήστε το. 254 00:18:31,980 --> 00:18:33,860 Δεν μπορώ, είναι σημαντικό. 255 00:18:38,940 --> 00:18:41,140 Πήγαινε να πάρεις τα γαμημένα λεφτά, Λέοναρντ. 256 00:18:41,260 --> 00:18:43,500 Παραγγελίες; Μέσα μου το δικό μου γαμημένο σπίτι; 257 00:18:43,620 --> 00:18:45,220 Πάω! 258 00:18:51,540 --> 00:18:54,020 Τι; «Μάλορι, αυτή είναι η Γκάρντα Μάλκαχι». 259 00:18:54,140 --> 00:18:56,380 «Μπορείς να κατέβεις ο σταθμός, αυτή τη στιγμή;» 260 00:18:56,500 --> 00:18:58,620 Πάλι σε μπελάδες; "Οχι." 261 00:18:58,740 --> 00:19:00,580 «Δεν είναι κάτι τέτοιο, όχι, το υπόσχομαι. 262 00:19:00,700 --> 00:19:02,620 Χρειάζομαι μόνο τη βοήθειά σας». 263 00:19:02,740 --> 00:19:06,380 «Έχει να κάνει με μια δουλειά του Hughie Burns αξιώσεις που σου έδωσε να κάνεις, 264 00:19:06,500 --> 00:19:08,460 πριν από πέντε χρόνια». 265 00:19:10,460 --> 00:19:12,580 Θα είμαι εκεί σε μια ώρα. 266 00:19:12,700 --> 00:19:14,660 «Σωστά, τα λέμε τότε». 267 00:19:16,500 --> 00:19:18,740 Γεια, έχω κάπου να είμαι! 268 00:19:18,860 --> 00:19:20,940 Πρέπει να καθαρίσω άλλο ένα ΤΑ ΓΑΜΗΜΕΝΑ μου μπερδέματα... 269 00:19:25,820 --> 00:19:27,540 Το μουνί...! 270 00:19:27,660 --> 00:19:29,460 Το έσκασε! 271 00:19:31,420 --> 00:19:33,100 Ο Λέοναρντ... 272 00:19:33,220 --> 00:19:35,060 Λέοναρντ... Λέοναρντ; 273 00:19:35,180 --> 00:19:37,500 Είναι στο δρόμο της. 274 00:19:37,620 --> 00:19:39,220 Περίμενε... 275 00:19:41,060 --> 00:19:44,220 Το έχει εδώ και πέντε χρόνια. 276 00:19:45,220 --> 00:19:48,460 Ο Μάλορι θα το αποδείξει αυτό ότι το διαβατήριο είχε φυτευτεί. 277 00:19:49,500 --> 00:19:51,340 Λεωνάρδος; 278 00:19:52,220 --> 00:19:53,820 Ο Λέοναρντ... 279 00:20:10,860 --> 00:20:12,940 Αστείο, έτσι δεν είναι; 280 00:20:13,860 --> 00:20:15,860 Κάτι περίμενα καλό που συμβαίνει σε αυτή την πόλη, 281 00:20:15,980 --> 00:20:17,740 και ΤΕΛΟΣ... 282 00:20:18,660 --> 00:20:20,340 .. είσαι εσύ. 283 00:20:28,340 --> 00:20:30,180 Δώσε της άλλα πέντε λεπτά. 284 00:20:31,100 --> 00:20:32,740 Παρακαλώ. 285 00:20:42,020 --> 00:20:44,700 «Με συγχωρείτε. Έχεις αίματα το χέρι σου εκεί. 286 00:20:44,820 --> 00:20:46,420 Ποιος δεν το κάνει; 287 00:21:18,020 --> 00:21:20,100 Το ήξερες αυτό Ο Γουόρντ Κλάνσι είδε τον Μάλορι 288 00:21:20,220 --> 00:21:23,100 να κλέψεις την τσάντα της Μαρίας; Ω ναι, Την άκουσα αυτή την ιστορία πριν. 289 00:21:23,220 --> 00:21:25,060 Δεν το αγόρασα την πρώτη φορά. 290 00:21:26,180 --> 00:21:28,980 Είναι οι φασαρίες του ένας θορυβώδης μεθυσμένος. 291 00:21:29,100 --> 00:21:31,780 Ξέρεις, χαίρομαι που σκέφτεσαι Ο Ουάρντα είναι ντροπαλός. 292 00:21:31,900 --> 00:21:33,700 Γιατί το κάνω και εγώ. 293 00:21:36,060 --> 00:21:38,060 Πρέπει να το δείτε αυτό. 294 00:21:38,180 --> 00:21:39,980 Η Ντόλι Στένσον κατέγραψε κάθε αυτοκίνητο... 295 00:21:45,220 --> 00:21:47,980 Θυμήσου όταν είπα ότι μου το θύμισες κάποιου; 296 00:21:49,020 --> 00:21:50,900 Κάποιος που δεν μου άρεσε. 297 00:21:51,860 --> 00:21:54,820 Λοιπόν, με έκανε να σκεφτώ. Ίσως Πρέπει να κοιτάξω αυτόν τον τύπο. 298 00:21:54,940 --> 00:21:57,500 Έμερσον, το ξέρω. 299 00:21:58,500 --> 00:22:00,620 Σκότωσες έναν άνθρωπο. Αυτό δεν είναι αλήθεια. 300 00:22:00,740 --> 00:22:02,700 Α, τότε καλύτερα να πάω πίσω στην πηγή μου, σκάψε λίγο πιο βαθιά! 301 00:22:02,820 --> 00:22:04,340 Όχι... εντάξει! 302 00:22:05,340 --> 00:22:08,100 Ναι, κοίτα, ήμουν... μαχόμενος δημοσιογράφος. 303 00:22:08,820 --> 00:22:10,660 Προσπαθούσα να γράψω μια μεγάλη ιστορία. 304 00:22:10,780 --> 00:22:13,900 Και, ξέρετε, μια μέρα κάποιος γκάνγκστερ δεύτερης διαλογής 305 00:22:14,020 --> 00:22:16,460 έρχεται να μου χτυπήσει την πόρτα με κάποιες πληροφορίες. 306 00:22:16,580 --> 00:22:19,300 Θα σου έδινε μια εσωτερική σέσουλα, αν επιμελήσατε τις σημειώσεις σας. 307 00:22:19,420 --> 00:22:21,220 Κάνε να φαίνεται ότι ήταν μαζί σου 308 00:22:21,340 --> 00:22:23,580 όταν προσπαθούσε να σκοτώσει κάποιον. 309 00:22:23,700 --> 00:22:26,900 Και μετά μερικές εβδομάδες, ο τύπος όντως σκότωσε κάποιον. 310 00:22:28,460 --> 00:22:30,700 Ο μόνος που ήξερε ήταν ο συντάκτης μου. 311 00:22:31,460 --> 00:22:34,220 Μου χρωστούσε ένα, έτσι το σάρωσε κάτω από το χαλί. 312 00:22:34,340 --> 00:22:37,180 Αυτό είναι κάτι που αμφιβάλλω ότι θέλετε οι άνθρωποι αυτής της πόλης να γνωρίζουν. 313 00:22:37,300 --> 00:22:39,780 Σαν να τους ένοιαζε. 314 00:22:40,980 --> 00:22:42,580 Ίσως όχι. 315 00:22:44,260 --> 00:22:46,300 Τι γίνεται όμως με την Ελβίρα; 316 00:22:46,420 --> 00:22:48,220 Τι θα σκεφτόταν, 317 00:22:48,340 --> 00:22:51,300 αν ήξερε ότι προκάλεσες κάποιος να πεθάνει; 318 00:22:51,420 --> 00:22:53,460 Ήρθες εδώ για να βρεις έναν δολοφόνο 319 00:22:53,580 --> 00:22:55,460 και τώρα το έκανες αυτό. 320 00:22:56,300 --> 00:22:57,980 Μπράβο. 321 00:22:58,580 --> 00:23:02,220 Απλά απολαύστε την επιτυχία σας! Δηλαδή, σκέψου το. 322 00:23:02,340 --> 00:23:04,940 Ζώντας κάτω από τη μύτη ενός δολοφόνου. 323 00:23:05,900 --> 00:23:08,060 Το βιβλίο πρακτικά γράφει μόνο του. 324 00:23:10,820 --> 00:23:13,020 Α, αλλά... Όχι! 325 00:23:13,140 --> 00:23:16,740 Όπου κι αν είναι ο Μάλορι, την αφήνεις να είναι ήσυχη. 326 00:23:16,860 --> 00:23:18,820 Ό,τι έχεις στην τσάντα σου, αφήστε το να μείνει εκεί. 327 00:23:18,940 --> 00:23:20,860 Γιατί ο Έμερσον... 328 00:23:21,540 --> 00:23:23,500 .. αυτή η πόλη χρειάζεται να κλείσει. 329 00:23:27,020 --> 00:23:29,020 Υπό το φως των κρίσιμων νέων στοιχείων, 330 00:23:29,140 --> 00:23:31,580 εκδότης εφημερίδας Χιού Μπερνς έχει συλληφθεί 331 00:23:31,700 --> 00:23:33,620 για τη δολοφονία της Maria Riedle, 332 00:23:33,740 --> 00:23:35,740 Γερμανός υπήκοος του οποίου το σώμα βρέθηκε... 333 00:23:46,540 --> 00:23:48,100 334 00:23:56,260 --> 00:23:58,780 Μοιάζει τον τύπο που θα σκότωνα. 335 00:23:59,540 --> 00:24:01,180 «Μόνο εγώ δεν το έκανα». 336 00:24:01,300 --> 00:24:03,980 «Αρτηρίες φραγμένες σαν ένα μποτιλιάρισμα έκανε τη δουλειά ». 337 00:24:07,180 --> 00:24:08,900 'Οχι...' 338 00:24:09,020 --> 00:24:10,820 «Εγώ και ο φόνος τελειώσαμε». 339 00:24:13,260 --> 00:24:15,420 «Είναι καλύτερα έτσι». 340 00:24:21,140 --> 00:24:23,380 «Ίσως μου λείπει λίγο». 341 00:24:28,940 --> 00:24:32,860 «Και είναι ανόητο, αλλά η γραφή μου σίγουρα λείπει ένα συγκεκριμένο..' 342 00:24:32,980 --> 00:24:34,540 «.. σπίθα». 343 00:24:35,460 --> 00:24:37,700 «Εγώ... είναι σκατά». 344 00:24:43,300 --> 00:24:45,460 «Παρόλα αυτά, είναι μια θυσία αξίζει να γίνει». 345 00:24:45,580 --> 00:24:47,860 «Έχω κάθε λόγο να είμαι χαρούμενος, 346 00:24:47,980 --> 00:24:50,620 και αυτό είναι περισσότερο απ' όσο μπορούν να πουν οι περισσότεροι». 347 00:24:50,740 --> 00:24:52,620 Είσαι μακριά; 348 00:24:52,740 --> 00:24:55,220 Πήρα μια πληροφορία από τον Rose, οπότε πρέπει να πάω στο δικαστήριο. 349 00:24:57,260 --> 00:24:59,260 Θέλετε να συναντηθείτε αργότερα; 350 00:25:00,580 --> 00:25:03,060 Λοιπόν, έχω αυτές τις φωτογραφίες λαμβάνονται για το σακάκι του βιβλίου. 351 00:25:03,180 --> 00:25:06,060 Και μετά συναντώ τα παιδιά από το Sky και το Netflix σχετικά με το έγγραφο. 352 00:25:10,020 --> 00:25:11,820 Ρε κοίτα... 353 00:25:12,460 --> 00:25:14,980 Ξέρω ότι βαριέσαι. Τα πράγματα θα ανακάμψουν. 354 00:25:15,100 --> 00:25:18,740 Χμμ. Με αυτόν τον ρυθμό, μπορεί να χρειαστώ να αρχίσει να σκοτώνει ανθρώπους. 355 00:25:20,660 --> 00:25:22,580 Αυτό που θα έδινα πες του την αλήθεια τώρα. 356 00:25:22,700 --> 00:25:24,620 Εντάξει, πρέπει να φύγω. 357 00:25:24,740 --> 00:25:26,820 Περίμενε, πρέπει να σου πω κάτι. 358 00:25:29,580 --> 00:25:31,220 ξέρω. 359 00:25:31,340 --> 00:25:33,180 Το κάνεις; 360 00:25:34,140 --> 00:25:36,820 Μερικές φορές σε πιάνει κατάθλιψη, σωστά; 361 00:25:39,060 --> 00:25:40,540 Ναι. 362 00:25:40,660 --> 00:25:42,300 Καλά. 363 00:25:44,020 --> 00:25:45,860 Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 364 00:25:48,100 --> 00:25:50,020 Το κάνεις ήδη. 365 00:25:51,580 --> 00:25:54,660 Από τότε που είμαστε μαζί, Δεν έχω κάνει ούτε μια σκοτεινή σκέψη. 366 00:25:55,900 --> 00:25:58,260 Απλώς... ήθελα να το ξέρεις. 367 00:25:59,820 --> 00:26:01,740 Γι' αυτό δουλεύουμε. 368 00:26:02,580 --> 00:26:04,340 Μπορούμε να πούμε ο ένας στον άλλο τα πάντα. 369 00:26:08,940 --> 00:26:11,660 Ποιος είναι λοιπόν σήμερα στο δικαστήριο; Δεν μπορώ να σου πω. 370 00:26:12,820 --> 00:26:14,260 Γιατί; 371 00:26:14,380 --> 00:26:16,780 Γιατί τότε δεν θα αγόραζες ένα χαρτί! 372 00:26:20,100 --> 00:26:22,260 «Θα επιστρέψουμε στο αυτές οι ιστορίες με περισσότερες αργότερα..." 373 00:26:25,180 --> 00:26:26,860 Μυρίζει υπέροχα. 374 00:26:26,980 --> 00:26:28,940 Πήγαινε και μίλα του! 375 00:26:48,300 --> 00:26:50,180 Ξέρεις, είσαι ο πρώτος φίλος 376 00:26:50,300 --> 00:26:53,460 που είχε η Ελβίρα γύρω από το σπίτι - δεν πειράζει μαγειρεμένο για. 377 00:26:55,260 --> 00:26:57,420 Λοιπόν, της είπα να μην πάω σε καμία ταλαιπωρία. 378 00:26:57,540 --> 00:26:59,580 Θα ήμουν μια χαρά με κάτι από τον θρυμματιστή. 379 00:27:00,220 --> 00:27:02,980 Φυσικά, με τους θρυμματιστές εδώ γύρω... 380 00:27:03,100 --> 00:27:05,020 .. διατρέχεις πάντα τον κίνδυνο της τροφικής δηλητηρίασης. 381 00:27:06,660 --> 00:27:08,340 Α, έτσι είναι; 382 00:27:08,460 --> 00:27:11,420 Ναι. Αυτό είναι σωστό. 383 00:27:18,460 --> 00:27:20,300 «Στην πόλη Kilraven σήμερα, 384 00:27:20,420 --> 00:27:22,100 γύρισε ένας ντόπιος από τους νεκρούς..." 385 00:27:22,220 --> 00:27:24,340 Κάποιος πρέπει να πάρει το πιτσιρίκι, σίγουρα! 386 00:27:24,460 --> 00:27:26,700 «.. δύο μήνες μετά προφανώς πέφτοντας στο θάνατο». 387 00:27:26,820 --> 00:27:28,700 Τι στο διάολο; Δεν μπορεί να είναι σωστό. 388 00:27:28,820 --> 00:27:30,700 «Σήμερα επανενώθηκε με το δικό του σύζυγος, η Μάργκο». 389 00:27:30,820 --> 00:27:32,820 Ελβίρα, δες το. 390 00:27:32,940 --> 00:27:35,180 «Στις παρυφές της πόλης του λιμανιού του Βίγκο, Ισπανία, 391 00:27:35,300 --> 00:27:38,300 δώδεκα άτομα, πιστεύεται ότι είναι θύματα εμπορίας ανθρώπων, 392 00:27:38,420 --> 00:27:40,740 ανακαλύφθηκαν σε ένα ύποπτο κύκλωμα ναρκωτικών, 393 00:27:40,860 --> 00:27:43,460 με τον κ. Benson, Ιρλανδό υπήκοο, ανάμεσά τους». 394 00:27:43,580 --> 00:27:45,940 Τέτοια πράγματα δεν κάνουν συμβαίνει στους ανθρώπους! 395 00:27:46,060 --> 00:27:49,500 «Εικάζεται νεκρός, ακολουθούν μια πτώση από αυτόν ακριβώς τον γκρεμό». 396 00:27:49,620 --> 00:27:52,580 «Οι Ισπανοί αξιωματούχοι υποστηρίζουν απώλεια μνήμης από το περιστατικό, 397 00:27:52,700 --> 00:27:55,460 σημαίνει ότι ο κύριος Μπένσον δεν μπορεί να θυμηθεί 398 00:27:55,580 --> 00:27:57,540 πώς κατέληξε στον Ατλαντικό ωκεανός." 399 00:27:57,660 --> 00:28:00,180 Αυτή η κακοήθεια απώλειας μνήμης, Ούτε αυτό αγοράζω. 400 00:28:01,740 --> 00:28:03,180 Παιδιά... 401 00:28:03,300 --> 00:28:05,460 .. Λυπάμαι, αλλά αυτή η ιστορία είναι πολύ καλό για να το προσπεράσεις». 402 00:28:05,580 --> 00:28:07,940 Ιησούς Χριστός, Τώρα τα είδα όλα, αγόρι μου! 403 00:28:31,820 --> 00:28:34,100 Στην πόρτα του θανάτου πριν από πέντε χρόνια, 404 00:28:34,220 --> 00:28:36,020 ακόμα ζωντανός και κλωτσιά. 405 00:28:38,740 --> 00:28:40,500 Περίμενε ένα λεπτό... 406 00:28:59,420 --> 00:29:01,500 Πρέπει να επισκεφτώ οι Bensons. 407 00:29:01,620 --> 00:29:04,140 «Δείτε τι θυμάται πραγματικά η Σάντυ». 408 00:29:07,540 --> 00:29:09,260 Φύγε! 409 00:29:10,060 --> 00:29:12,460 Είμαι εγώ, Ελβίρα. Από το χαρτί; 410 00:29:15,260 --> 00:29:17,220 Ωχ! 411 00:29:17,340 --> 00:29:20,780 Χμ... Ξέρω ότι δεν είσαι βλέπω κόσμο, αλλά... 412 00:29:20,900 --> 00:29:23,140 Όλοι στράφηκαν εναντίον μας! 413 00:29:25,060 --> 00:29:28,620 Για να ξέρεις, δεν το είπα όποιος μου είπες. 414 00:29:28,740 --> 00:29:31,180 Δεν θα πρόδιδα ποτέ την εμπιστοσύνη του κάποιος σε πένθος. 415 00:29:32,260 --> 00:29:34,500 Λοιπόν, ο συνάδελφός σου μας πρόδωσε. 416 00:29:39,580 --> 00:29:43,020 Κάποτε το είπε σε όλους Ο Σάντι είπε ψέματα για τον καρκίνο του, 417 00:29:43,140 --> 00:29:45,300 γίναμε χειρότεροι από χώμα! 418 00:29:45,420 --> 00:29:48,900 Αυτή είναι μια από τις μεγαλύτερες ιστορίες της ανθρώπινης επιβίωσης, 419 00:29:49,020 --> 00:29:51,340 και όλοι οι άνθρωποι αυτής της πόλης θέλω να μιλήσουμε για, 420 00:29:51,460 --> 00:29:54,380 είναι τα λίγα χρήματα από τα οποία έκλεψε η Σάντυ τους. 421 00:29:54,500 --> 00:29:56,020 Ω! 422 00:29:56,900 --> 00:29:58,780 Μην τους πειράζεις, Μάργκο. 423 00:29:58,900 --> 00:30:01,020 Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 424 00:30:01,140 --> 00:30:04,740 Ω, πού είναι οι τρόποι μου. Έλα μέσα. 425 00:30:07,300 --> 00:30:09,620 Λοιπόν, πώς είναι; 426 00:30:09,740 --> 00:30:11,780 Μετά βίας μιλάει. 427 00:30:11,900 --> 00:30:14,260 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 428 00:30:14,380 --> 00:30:17,620 Και όταν το κάνει, έχει οι πιο τρομεροί εφιάλτες. 429 00:30:17,740 --> 00:30:20,060 Και τώρα, είναι... 430 00:30:20,180 --> 00:30:22,980 .. Δεν ξέρω πώς τους λέτε, αναδρομές στο παρελθόν; 431 00:30:23,220 --> 00:30:25,020 Πάμε λοιπόν. 432 00:30:25,140 --> 00:30:27,420 Συνεχίζει να βλέπει αυτούς τους άντρες σε εκείνη την αποθήκη, 433 00:30:27,540 --> 00:30:30,020 έρχεται για αυτόν. Ω! 434 00:30:30,140 --> 00:30:33,060 Ξέρεις τι, Μάργκο; Αξίζεις ένα διάλειμμα. 435 00:30:34,060 --> 00:30:37,060 Γιατί δεν πας μια βόλτα, τεντώστε τα πόδια σας. Θα τον πειράζω. 436 00:30:38,660 --> 00:30:40,460 Σας ευχαριστώ! 437 00:30:54,940 --> 00:30:57,060 Με λένε Elvira Clancy. 438 00:30:57,740 --> 00:31:00,020 Με θυμάσαι; 439 00:31:04,260 --> 00:31:06,620 Πραγματικά. Από πού; 440 00:31:14,100 --> 00:31:16,900 Πάω να σε παρακολουθήσω για λίγο, εντάξει; 441 00:31:21,580 --> 00:31:24,420 Λυπάμαι πολύ που ακούω τα πάντα έχεις περάσει. 442 00:31:24,540 --> 00:31:26,820 Και αυτή η πτώση από τον γκρεμό! 443 00:31:26,940 --> 00:31:28,660 Ω... 444 00:31:29,340 --> 00:31:31,300 Ήμουν εγώ. 445 00:31:33,220 --> 00:31:35,180 Ήμουν ο αυτόπτης μάρτυρας. 446 00:31:35,300 --> 00:31:37,860 Εγώ... συγγνώμη... 447 00:31:38,540 --> 00:31:41,780 Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα από εκείνη την ημέρα. 448 00:31:41,900 --> 00:31:43,620 Τίποτε απολύτως; 449 00:31:45,620 --> 00:31:47,620 Μια selfie. 450 00:31:49,340 --> 00:31:50,980 γλίστρησα. 451 00:31:51,100 --> 00:31:53,260 Ξύπνησε στο νερό. 452 00:31:54,660 --> 00:31:58,180 Και μετά... Δεν πειράζει, Σάντυ. Εμείς δεν χρειάζεται να μιλήσω για αυτούς τους άντρες. 453 00:31:58,300 --> 00:32:01,300 Είναι εδώ;! Όχι, όχι. Είμαστε μόνο εμείς. 454 00:32:01,420 --> 00:32:03,220 Μμμ. 455 00:32:04,820 --> 00:32:07,740 Δεν θυμάται. Αυτό μπορεί απλώς να πετύχει. 456 00:32:09,060 --> 00:32:11,100 Οχι άλλο. Δολοφονία. 457 00:32:11,220 --> 00:32:13,420 Είπαν ότι είχες εγκεφαλική αιμορραγία. 458 00:32:15,820 --> 00:32:17,820 Η μητέρα μου είχε το ίδιο πράγμα. 459 00:32:17,940 --> 00:32:20,820 32 εβδομάδων έγκυος, μόνο χάρη σε μένα, 460 00:32:20,940 --> 00:32:23,140 δεν τα κατάφερε. 461 00:32:25,980 --> 00:32:28,100 Α, για να θυμάσαι η μητέρα μου; 462 00:32:32,380 --> 00:32:34,620 Φυσικά και κάνεις. 463 00:32:44,100 --> 00:32:45,940 τώρα θυμάμαι! 464 00:32:46,060 --> 00:32:49,060 σε ξέρω! Το ήξερα! 465 00:32:49,180 --> 00:32:52,180 Αυτό το έγραψες. Το μοιρολόι μου. 466 00:32:54,100 --> 00:32:56,420 Πρέπει να είναι περίεργο να το διαβάζεις. 467 00:32:56,540 --> 00:32:58,780 Είναι απολαυστικό! Συγνώμη; 468 00:32:58,900 --> 00:33:01,540 Είναι ένα σκατά! Έχεις περάσει πολλά. 469 00:33:01,660 --> 00:33:04,300 Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν αναγνωρίζω σκατά όταν το βλέπω! 470 00:33:04,420 --> 00:33:06,620 Είναι ένας ανοϊκός γέρος. 471 00:33:06,740 --> 00:33:09,900 Είναι τόσο ανόητο! σκέφτηκα μόνο ένας ηλίθιος θα μπορούσε να το γράψει αυτό. 472 00:33:10,020 --> 00:33:11,580 Αγνοήστε τον! 473 00:33:11,700 --> 00:33:15,540 Ακούγεται ότι με θέλεις για να ξαναπάμε. 474 00:33:15,660 --> 00:33:17,540 Λοιπόν, οτιδήποτε είναι καλύτερο από αυτό. 475 00:33:20,100 --> 00:33:22,300 Για να μην υπάρχει αμφισημία, 476 00:33:22,420 --> 00:33:25,300 μου ζητάς να γράψω το μοιρολόι σου πάλι, 477 00:33:25,420 --> 00:33:27,180 αλλά να το κάνω καλύτερο; 478 00:33:28,460 --> 00:33:30,100 Γιατί όχι; 479 00:33:33,300 --> 00:33:35,140 Καλά. 480 00:33:54,220 --> 00:33:55,940 Βοήθεια... 481 00:33:57,820 --> 00:33:59,580 Βοήθεια! 482 00:34:01,540 --> 00:34:03,380 Margo; 483 00:34:16,060 --> 00:34:18,340 Νόμιζε ότι ήμουν αυτοί οι άντρες από την αποθήκη. 484 00:34:19,780 --> 00:34:21,780 Πρόσεχε, Μαργκώ. 485 00:34:22,460 --> 00:34:24,860 Θα σε πληγώσει κι αυτός. 486 00:34:25,780 --> 00:34:28,140 Δεν θα ξαναπλήξει κανέναν. 487 00:34:28,260 --> 00:34:29,820 Υπομονή... 488 00:34:29,940 --> 00:34:32,180 Θα σου φέρω βοήθεια. 489 00:34:48,140 --> 00:34:50,020 Ευχαριστώ για αυτά, Morris. 490 00:34:50,140 --> 00:34:53,620 Κανείς δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται για αυτό υπάρχει ακόμα ένας δολοφόνος ελεύθερος. 491 00:34:53,740 --> 00:34:56,100 Τώρα, το πρώτο πράγμα - όταν φύγω από εδώ, 492 00:34:56,220 --> 00:35:00,220 Πρέπει να βρω μια σύνδεση ανάμεσα σε αυτούς τους δύο θανάτους. 493 00:35:01,140 --> 00:35:04,460 Hughie... δεν θα είναι χορηγώντας σας εγγύηση. 494 00:35:05,660 --> 00:35:07,740 Τι; Γιατί; 495 00:35:08,700 --> 00:35:10,820 Γιατί όταν σε συνέλαβαν, οι ιδιοκτήτες του The Chronicle 496 00:35:10,940 --> 00:35:12,660 άνοιξε τα βιβλία και... 497 00:35:12,780 --> 00:35:14,620 Ιησού, Hughie! 498 00:35:15,380 --> 00:35:17,340 Ξέρω ότι χρωστάς, αλλά... 499 00:35:17,460 --> 00:35:19,900 Πληρώνοντας το προσωπικό σας ανά άρθρο, 500 00:35:20,020 --> 00:35:22,460 και μετά τσεπώνοντας τα υπόλοιπα των μισθών μόνος σου! 501 00:35:23,180 --> 00:35:27,100 Ξέρουν όλοι; Θα το κάνουν όταν το διάβασαν στην εφημερίδα! 502 00:35:28,340 --> 00:35:31,100 Και παρεμπιπτόντως, η τελευταία σου επιταγή αναπήδησε. 503 00:35:31,220 --> 00:35:33,540 Οπότε δεν θα με ξαναδείς. 504 00:35:33,660 --> 00:35:35,860 Τρυπάς! Χα! 505 00:35:35,980 --> 00:35:37,940 Είμαι το τσίμπημα; 506 00:35:38,060 --> 00:35:40,740 Hughie, τι έβαλες προσωπικό μέσω... 507 00:35:40,860 --> 00:35:43,100 Κάποιοι από αυτούς έκαναν πράγματα που ποτέ δεν ονειρευόμουν ότι θα έπρεπε να κάνουν, 508 00:35:43,220 --> 00:35:45,220 μόνο για να τα βγάλω πέρα. 509 00:35:45,340 --> 00:35:47,660 Τέλος πάντων, καλύτερα να πάω. 510 00:35:47,780 --> 00:35:50,140 Υπάρχει θέληση να διαβαστεί. 511 00:35:50,260 --> 00:35:52,380 Ποιος πέθανε; Δεν άκουσες; 512 00:35:52,500 --> 00:35:54,300 Σάντι Μπένσον. 513 00:35:54,940 --> 00:35:57,660 Προσπάθησε να σκοτώσει κάποιον και μετά... αυτοκτόνησε. 514 00:35:57,780 --> 00:36:01,300 Ποιον προσπάθησε να σκοτώσει; Αστείο θα πρέπει να ρωτήσετε. 515 00:36:01,900 --> 00:36:05,060 Ένας από τους φτωχούς σου, άτυχα μέλη του προσωπικού. 516 00:36:05,180 --> 00:36:06,820 Ελβίρα Κλάνσι. 517 00:36:06,940 --> 00:36:09,260 Ελβίρα! Μην ανησυχείς... 518 00:36:10,420 --> 00:36:12,580 Το μαχαίρι έχασε όλα τα ζωτικά της όργανα. 519 00:36:12,700 --> 00:36:14,820 Θα είναι καλά. 520 00:36:16,380 --> 00:36:18,500 Περίμενε... τι είπες; 521 00:36:18,620 --> 00:36:20,580 Θα είναι καλά; Όχι! 522 00:36:22,180 --> 00:36:24,100 Πώς έβαλα το προσωπικό μου να κάνει πράγματα, 523 00:36:24,220 --> 00:36:26,740 που ποτέ δεν σκέφτηκαν θα έπρεπε να κάνουν. 524 00:36:28,060 --> 00:36:29,940 Καλή τύχη, Hughie. 525 00:36:39,340 --> 00:36:40,860 Η σύνδεση! 526 00:36:40,980 --> 00:36:42,900 Πώς θα ζήσω; Δεν ξέρω. 527 00:36:43,020 --> 00:36:45,620 Ίσως πρέπει να ξεκινήσετε σκοτώνοντας ανθρώπους. 528 00:36:56,100 --> 00:36:57,860 529 00:37:00,900 --> 00:37:02,860 Τέσσερα τενέρ; 530 00:37:37,100 --> 00:37:39,060 Έχεις πιει; 531 00:37:40,180 --> 00:37:42,020 Λοιπόν, έγινε... 532 00:37:42,140 --> 00:37:44,060 Ήταν ένα τραυματικό ζευγάρι των ημερών, αγάπη. 533 00:37:44,180 --> 00:37:46,340 Δεν είναι ούτε μια η ώρα. 534 00:37:48,540 --> 00:37:50,140 Μπαμπάς... 535 00:37:50,260 --> 00:37:53,060 .. Την πυροβόλησα, τυχαία. 536 00:37:53,980 --> 00:37:56,100 Γνωρίζοντας σίγουρα την αλήθεια θα βοηθήσει να απαλλαγούμε 537 00:37:56,220 --> 00:37:58,180 από μερικές από αυτές τις ηλίθιες ενοχές. 538 00:38:03,220 --> 00:38:04,860 Τι κάνεις; 539 00:38:04,980 --> 00:38:07,700 Ξεσκίζοντας τα ράμματα μου μέχρι να μου πεις γιατί πίνεις! 540 00:38:07,820 --> 00:38:10,860 Μην το κάνεις αυτό! Μπαμπά, μπορώ να σε βοηθήσω! 541 00:38:13,380 --> 00:38:15,780 Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει, αγάπη μου. 542 00:38:20,500 --> 00:38:22,100 Σωστά... 543 00:38:23,540 --> 00:38:25,660 Θα σου πω αυτό μόνο μια φορά, εντάξει; 544 00:38:29,940 --> 00:38:31,700 Είναι επειδή... 545 00:38:34,340 --> 00:38:36,500 Ω Χριστέ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 546 00:38:37,780 --> 00:38:41,100 Είναι επειδή -- Επειδή νομίζεις υπάρχει κάτι κακό μέσα μου. 547 00:38:44,300 --> 00:38:46,900 Δεν φταις εσύ. 548 00:38:50,660 --> 00:38:52,460 Βλέπεις, αυτό είναι το θέμα. Είναι. 549 00:38:54,580 --> 00:38:57,380 Γιατί νομίζω ότι η μαυρίλα προέρχεται από εμένα. 550 00:39:03,300 --> 00:39:05,100 Θα σας αφήσω σε αυτό. 551 00:39:26,540 --> 00:39:28,980 Όλα είναι αντίγραφα σε εσάς. 552 00:39:29,100 --> 00:39:30,940 Ερχομαι... 553 00:39:31,060 --> 00:39:33,500 Ξέρεις ότι θέλεις. 554 00:39:35,580 --> 00:39:37,380 Καλά... 555 00:39:37,500 --> 00:39:39,820 Αποφασίσατε λοιπόν να επισκεφτείτε τη Σάντυ. 556 00:39:40,660 --> 00:39:42,300 Τότε τι; 557 00:39:47,740 --> 00:39:49,700 Φαίνεσαι καλά, Γουόρντ. 558 00:39:53,220 --> 00:39:55,580 Έπρεπε να με δεις πριν από είκοσι χρόνια. 559 00:40:00,260 --> 00:40:01,780 560 00:40:20,500 --> 00:40:22,220 Γαμώ! 561 00:40:24,180 --> 00:40:26,060 Γαμώτο! 562 00:40:27,060 --> 00:40:28,700 Γαμώ! 563 00:40:40,540 --> 00:40:42,220 Τι;! 564 00:41:10,940 --> 00:41:13,300 Μπορώ να τα καταφέρω. Μπορώ να τα καταφέρω, το ορκίζομαι! 565 00:41:14,380 --> 00:41:16,580 Απλά παρακαλώ... παρακαλώ! 566 00:41:16,700 --> 00:41:18,660 Πάρε με στο νοσοκομείο. 567 00:41:21,780 --> 00:41:23,740 Τι κάνεις; 568 00:41:23,860 --> 00:41:25,620 Σσσς. 569 00:41:27,420 --> 00:41:31,340 Είσαι τέρας... ένα τέρας, το ξέρεις; 570 00:41:31,460 --> 00:41:35,700 Όπως όλοι οι άλλοι, σε αυτή την κόλαση μιας γαμημένης πόλης! 571 00:41:35,820 --> 00:41:37,820 Σσσς. 572 00:41:40,980 --> 00:41:42,540 Σσσς... 573 00:42:25,180 --> 00:42:29,060 "Ραδιολογία, θέατρα και ανάκαμψη του θεάτρου...» 574 00:42:56,060 --> 00:42:57,620 575 00:43:03,140 --> 00:43:05,100 Ανησυχώ, μερικές φορές. 576 00:43:05,220 --> 00:43:07,420 Για να με πιάσουν. 577 00:43:09,060 --> 00:43:11,500 Αλλά μετά θυμάμαι το είδος των ανθρώπων που κατοικούν αυτή την πόλη, 578 00:43:11,620 --> 00:43:13,580 και η ανησυχία φεύγει! 579 00:43:15,700 --> 00:43:18,900 Αλλά πες ότι τα πράγματα γίνονται τελικά κάνω λάθος. 580 00:43:20,580 --> 00:43:22,820 Αποφάσισα να τα πάρω εδώ. 581 00:43:23,660 --> 00:43:26,380 Όχι, μην ανησυχείς. Δεν θα σας φταίει. 582 00:43:26,500 --> 00:43:28,860 Τέτοια κλισέ με κάνουν να κάνω εμετό. 583 00:43:31,500 --> 00:43:33,580 Όχι, όταν τα φέρω εδώ… 584 00:43:34,860 --> 00:43:37,260 .. και ρίχνουν μια ματιά τριγύρω και ρωτα... 585 00:43:39,100 --> 00:43:41,220 Πόσοι είναι αυτοί οι τάφοι δικό σου; 586 00:43:42,980 --> 00:43:45,140 Πόσους σκότωσες; 587 00:43:48,220 --> 00:43:50,460 Ξέρεις τι θα πω; 588 00:43:50,580 --> 00:43:52,580 Τι θα τους πω; 589 00:43:54,780 --> 00:43:56,900 Όχι αρκετά γαμημένο. 590 00:43:59,700 --> 00:44:01,580 591 00:44:05,980 --> 00:44:07,820 Πώς είναι η δουλειά; Άνθηση. 592 00:44:09,780 --> 00:44:11,660 Ας το κρατήσουμε έτσι. 593 00:44:12,820 --> 00:44:14,460